Большой русско-английский словарь - рабский
Связанные словари
Перевод с русского языка рабский на английский
рабский
прил.
1) slave система рабского труда – chattel slavery system
2) перен. slavish, servile
1) slave система рабского труда – chattel slavery system
2) перен. slavish, servile
рабск|ий -
1. (тяжелый, непосильный) slave attr.
~ труд slave labour
2. (свойственный рабу) servile, slavish
~ая покорность servile submission
~ое подражание slavish imitation
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. slave (attr.)рабский труд — slave labour; slavery 2. (покорный) servile, slavishрабское послушание, рабское подчинение — servile submission рабское подражание — servile / slavish imitation ...Краткий русско-английский словарь
2.
-ая, -ое.1.Прил. к раб (в 1 знач.); присущий, свойственный рабу.Рабский труд. Рабское существование.2.Свойственный человеку, слепо и подобострастно подчиняющемуся воле другого.Рабская натура.||Исполненный слепого, некритичного следования чему-л.В этом отвращении к рабской покорности перед религией я улавливал что-то общее с тем, как относился к религии отец. Либединский, Воспитание души.{Наблюдение} подтверждает ту мысль, что так называемый точный (буквальный) перевод никогда не бывает и не может быть точен, что рабское копирование каждого слова — наиболее лживый из всех переводов. К. Чуковский, Высокое искусство. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15580 | |
2 | 3671 | |
3 | 3572 | |
4 | 3469 | |
5 | 2609 | |
6 | 2589 | |
7 | 2473 | |
8 | 2244 | |
9 | 2234 | |
10 | 2202 | |
11 | 2143 | |
12 | 2057 | |
13 | 2021 | |
14 | 2018 | |
15 | 1949 | |
16 | 1917 | |
17 | 1890 | |
18 | 1841 | |
19 | 1808 | |
20 | 1735 |